Културни новини

„В една пуканка избухва светът" - три пуканки в шепа събрах....

Нели Господинова

 

Фoрмулата три в едно все по-успешно навлиза в живота на хората.

Днес 10.05.2010г., на премиерата на трилингвистичната  стихосбирка „ Пуканки" , в залата на читалище „ Н. Хайтов" се  събраха поети, преводачи  и издатели, за да представят  тази „хитра" стихосбирка на своите читатели. Малкото  джобно издание  на издателство „Буквите Пъблишинг", написано на три езика, се поднася на читателя  в красива и достъпна форма, с интересни флорални мотиви и шрифтове. Автори са поетесата Маргарита Дянкова, преводачката от английски език Маргарита Радославова( Дейзи) и преводачът от руски Димитър Дянков: На вниманието на публиката бяха  представени тристишия в хайкуподобна форма, преведени на английски и руски език.

Малката хитра Пуканка взриви с идеята си сложният поетичен, издателски и преводачески свят. Тя атакува не само българската публика. В този си вид стихосбирката  е достъпно четиво за част от многоезичното европейско общество (рускоговорящите и англоговорящите привърженици на поезията).

Маргарита запозна своите читатели с любимите си тристишия..

Да се пише лаконично за света около нас е дарба, която изисква специален усет и определена самовглъбеност, талант и нагласа, добро познаване на различните поетични форми.

Преводите, представени в книгата обогатяват и насищат допълнително нейният интересен пооетически свят.  Не е тайна, че добрите преводи никога не са съвсем точни, а точните преводи, не особено красиви. За тези тънкости говориха преводачите  на поетическите тристишия от английски и руски: Маргарита Радославова и Димитър Дянков.

Техните преводи придават допълнителна езикова многопластовост и звучене, благодарение на доброто познаване на  възможностите, които руският и английският език предоставят.  В шепата ми три пуканки -  взривиха света: " денят се топи като сняг"..., „а в храма, всяка свещ е ангел"...

 

Прочетена от 1892

Биография
Търсене
Буквите\Bukvite
Препоръчано от книжарница "КНИГИТЕ"
Без(д)умие
Конкурси на Фондация "Буквите"
Литературни конкурси